Sofia Coppola e Bill Murray roubam cena em Veneza

Tanto o público quanto a crítica aderiram em peso ao trabalho, que possui um tom levemente melancólico e fala de duas pessoas que se conhecem por acaso no Japão.

"Os risos que ouvi no cinema foram alguns dos que mais me satisfizeram até hoje", disse Murray, veterano ator cômico norte-americano que já atuou em O Feitiço do Tempo e Os Caça-Fantasmas.

"Há alguns diálogos engraçadíssimos - mas foi Sofia quem criou o filme e merece o crédito por eles", disse o ator em coletiva de imprensa, enquanto tomava um cálice de vinho tinto.

Bill Murray é Bob Harris, um ator fracassado que viaja até o Japão para fazer um comercial de uísque. Enquanto isso, Charlotte, representada por Scarlett Johansson, já está em Tóquio com seu marido, um fotógrafo viciado em trabalho.

Os dois fazem amizade e a relação vai pouco a pouco se transformando num romance sutil que nunca chega a ser consumado.

Murray rouba a cena com seu humor. Em uma cena, Bob precisa ser salvo de uma esteira ergométrica que corre mais rápido do que ele e, em outra, ele se esforça para entender e afastar uma prostituta japonesa.

"Eu já escrevi o roteiro pensando em Bill Murray para o papel", contou Coppola, 32 anos, filha de Francis Ford Coppola, autor dos filmes da série O Poderoso Chefão.

"Fui enviando as páginas a ele à medida que as terminava. Depois de meses deixando recados em sua secretária, ele finalmente concordou em se encontrar comigo", ela contou, dizendo que o subornou com caviar e champanhe.

Lost in Translation vai concorrer com 18 outros trabalhos na seção de filmes experimentais de Veneza. Outros 20 filmes competem pelo prêmio principal, o Leão de Ouro. Os vencedores de ambas as seções serão anunciados em 6 de setembro.

"Lost in Translation é o melhor filme que já vi aqui em Veneza", disse um crítico norte-americano. "Minha única dúvida é por que ele não está na competição principal."

Segundo longa de Coppola, cujo primeiro foi As Virgens Suicidas, de 1999, o filme foi rodado inteiramente no Japão, em condições que ela descreve como "pouco luxuosas".

Sofia Coppola também escreveu o roteiro, com base em suas experiências próprias no Japão.